Kirjurien huolia käsikirjoitusten reunoilla

Kaksikymmentä päivää pääsiäismaanantaihin, ja minun on kylmä, ja olen väsynyt.
Olen Cormach, Cosnamachin poika, ja tässä musteessa on jotain vikaa.
Muste ohutta, pergamentti huonoa, teksti vaikeata.
Älkää moittiko kirjoitustani, muste on huonoa, pergamentti ohutta, päivä pimeä.
Olen kirjoittanut tämän kirjan rakkaudesta irlantilaisiin, koska olen itsekin irlantilainen.

Bamber Gascoigne, Kristikunnan historia,
suom. Anja Haglund